1
00:00:08,310 --> 00:00:10,413
אתה רוצה לדעת איך
הגעתי לכאן?

2
00:00:12,206 --> 00:00:14,413
למעשה, אני מאשים את אבא שלי.

3
00:00:16,448 --> 00:00:19,033
תראה, כשהייתי ילד,

4
00:00:19,034 --> 00:00:22,516
הערצתי גיבורים רבים.

5
00:00:25,137 --> 00:00:28,103
אבל שניים מהם
נראה הגדול ביותר.

6
00:00:31,689 --> 00:00:33,585
אחד מהם היה אבא שלי.

7
00:00:35,137 --> 00:00:38,378
נאה ומצחיק.

8
00:00:38,379 --> 00:00:41,137
ואני מניח שאפשר לומר, מסתורי.

9
00:00:45,206 --> 00:00:47,344
הגיבור השני שלי היה אמא ​​שלי.

10
00:00:48,172 --> 00:00:50,585
היא הייתה שנונה וזוהרת,

11
00:00:50,586 --> 00:00:53,274
עם לב זהב.

12
00:00:53,275 --> 00:00:55,136
הו, היי!

13
00:00:55,137 --> 00:00:58,067
היא עשתה אמנות
מתוך יצירת בית.

14
00:00:58,068 --> 00:01:00,412
אתה יודע מה זה?

15
00:01:00,413 --> 00:01:02,171
אתה יודע מה זה?

16
00:01:02,172 --> 00:01:05,240
מוזיקת ​​פולק אירית מסורתית!

17
00:01:05,241 --> 00:01:08,343
ממש מחוץ לדבלין,
יפה שלי! קדימה.

18
00:01:09,758 --> 00:01:11,481
♪ נחשו מי סתם
חזר היום 7

19
00:01:11,482 --> 00:01:14,757
הם היו משוגעים
אחד על השני.

20
00:01:14,758 --> 00:01:17,826
♪ לא השתנו,
היה הרבה מה לומר ♪

21
00:01:17,827 --> 00:01:20,274
היינו המשפחה המושלמת.

22
00:01:20,275 --> 00:01:23,792
♪ הבנים חזרו לעיר,
הבנים חזרו לעיר ♪

23
00:01:26,517 --> 00:01:28,793
עד שלא היינו.

24
00:01:46,482 --> 00:01:49,343
הו, אלוהים.

25
00:01:49,344 --> 00:01:51,654
הו, מותק, אני כל כך מצטער.

26
00:01:51,655 --> 00:01:54,654
יום הולדת שמח.
יום הולדת שמח, מותק.

27
00:01:54,655 --> 00:01:58,550
כָּאן. כאן, כאן, כאן.
בוא שב איתי.

28
00:01:58,551 --> 00:02:00,550
נחשו מה?
- ועד היום...

29
00:02:00,551 --> 00:02:01,792
אמא?

30
00:02:01,793 --> 00:02:04,447
למעלה מ-30 שנה אחרי...

31
00:02:04,448 --> 00:02:06,550
מה קרה?

32
00:02:06,551 --> 00:02:08,688
עדיין לא סלחתי
הוופל החרא הפחדני

33
00:02:08,689 --> 00:02:11,586
שהרביץ לאמא שלי ועזב
לנו להסתדר בעצמנו.

34
00:02:12,620 --> 00:02:16,171
ובגלל זה
הפכתי לעורך דין גירושין.

35
00:02:16,172 --> 00:02:18,516
אתה רוצה את העצה שלי?

36
00:02:18,517 --> 00:02:21,274
אל תסמוך על אף אחד.

37
00:02:21,275 --> 00:02:25,240
אל תלך שולל
על ידי נרקיסיסטים מקסימים.

38
00:02:25,241 --> 00:02:29,516
הם ישתמשו בך ויתעללו בך.

39
00:02:29,517 --> 00:02:31,895
הם יקרעו לך את הלב,

40
00:02:31,896 --> 00:02:34,826
לזרוק אותו על הקרקע
ותדרוך עליו

41
00:02:34,827 --> 00:02:38,310
עד שאין כלום
אבל בלגן דביק ודביק.

42
00:02:44,551 --> 00:02:48,205
וואו, זה לא היה
מעורר השראה, נכון?

43
00:02:48,206 --> 00:02:51,792
אוקיי, למישהו יש
יש לך שאלות לגב' פוקס?

44
00:02:51,793 --> 00:02:53,447
בסדר, קדימה.

45
00:02:53,448 --> 00:02:55,688
מה זה "וופל חרא"?

46
00:02:55,689 --> 00:02:58,827
זה מדבר חרא
שהוא גם אידיוט.

47
00:03:00,482 --> 00:03:02,309
בְּסֵדֶר!

48
00:03:02,310 --> 00:03:03,723
הטיול בשטח הסתיים.

49
00:03:03,724 --> 00:03:05,999
תודה רבה לך
לביקורך.

50
00:03:07,724 --> 00:03:11,241
♪ הנה,
בוכה את העיניים שלי ♪

51
00:03:12,413 --> 00:03:15,241
זה הלך די טוב,
אתה לא חושב?

52
00:03:16,068 --> 00:03:17,964
בהחלט יש לך

53
00:03:17,965 --> 00:03:20,309
נתן להם הרבה לדון

54
00:03:20,310 --> 00:03:22,930
עוד 15 שנים מהיום
עם המטפלים שלהם.

55
00:03:22,931 --> 00:03:24,999
לטיפול יש
עשה לי פלאים.

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,241
אני יכול להגיד.

57
00:03:27,862 --> 00:03:30,757
אבל עכשיו, אנחנו חוגגים

58
00:03:30,758 --> 00:03:32,931
של ננסי ביוקנן
הסדר מזונות.

59
00:03:33,793 --> 00:03:36,379
- לנקמה.
- לצדק...

60
00:03:37,068 --> 00:03:38,655
ניצחנו.

61
00:03:43,034 --> 00:03:44,931
שפכת זריקה ענקית!

62
00:03:47,068 --> 00:03:49,343
אגב,
הזמנתי את החדר הרגיל שלך.

63
00:03:49,344 --> 00:03:51,033
ואמא שלחה את האהוב עליך,
ממ-הממ.

64
00:03:51,034 --> 00:03:53,033
מְעוּלֶה.
אתה בוחר בשבילי.

65
00:03:53,034 --> 00:03:54,757
כֵּיף.

66
00:03:54,758 --> 00:03:56,792
בסדר, מה עם הבחור הזה?

67
00:03:56,793 --> 00:03:59,481
אממ, מחפש לטווח ארוך.

68
00:03:59,482 --> 00:04:02,688
- לעבור.
- אוקיי, מחפש שותף לחיים?

69
00:04:02,689 --> 00:04:04,964
- לעבור.
- "אתה חבר הנפש שלי"?

70
00:04:04,965 --> 00:04:06,999
- מעבר קשה.
- הוא נראה נחמד.

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,447
ואתה נורא בזה.

72
00:04:09,448 --> 00:04:12,309
אה. נראה כמוך
יש כבר דייט הלילה.

73
00:04:12,310 --> 00:04:14,447
דייב אומר שהוא לא יכול לחכות
לראות אותך?

74
00:04:14,448 --> 00:04:16,723
- הממ?
- הוא אוהב אותך.

75
00:04:16,724 --> 00:04:18,895
אה, כן. שכחו.

76
00:04:18,896 --> 00:04:22,033
בַּטוּחַ. אתה יכול להשקיע
מניות, אג"ח, קרנות נאמנות.

77
00:04:22,034 --> 00:04:26,688
אתה יכול. הנקודה שלי היא ביטקוין
זה גדול לדפוק אותך למערכת.

78
00:04:26,689 --> 00:04:28,930
קריפטה מעצימה את הבחור הקטן--

79
00:04:28,931 --> 00:04:31,309
וואו, תראה כמה מאוחר.

80
00:04:31,310 --> 00:04:33,412
הגיע הזמן ללכת ביי ביי.

81
00:04:33,413 --> 00:04:34,999
השעה 9:30.

82
00:04:36,551 --> 00:04:38,930
אני כמו נוחר עד 10:00.

83
00:04:38,931 --> 00:04:40,862
אווו.

84
00:04:42,000 --> 00:04:46,861
חשבתי הפעם
הייתי נשאר ללילה.

85
00:04:46,862 --> 00:04:48,999
בוא ניקח את הקשר הזה...

86
00:04:49,000 --> 00:04:50,895
לשלב הבא.

87
00:04:50,896 --> 00:04:52,964
איך זה נשמע?

88
00:04:55,413 --> 00:04:57,895
אממ...

89
00:04:57,896 --> 00:04:59,724
אתה חייב ללכת.

90
00:05:02,655 --> 00:05:04,517
אתה חייב ללכת, דייב.

91
00:05:06,068 --> 00:05:07,655
מִצטַעֵר.

92
00:05:15,931 --> 00:05:17,619
היי בוקר טוב.

93
00:05:17,620 --> 00:05:19,343
בוקר טוב.

94
00:05:19,344 --> 00:05:20,619
איך היה דייב?

95
00:05:20,620 --> 00:05:23,412
אה, אה, דייב.

96
00:05:23,413 --> 00:05:25,930
דייב הוא "פיניטו".
נעשה כמו ארוחת ערב.

97
00:05:25,931 --> 00:05:27,654
חשבתי שאולי הוא
חומר של חבר.

98
00:05:27,655 --> 00:05:29,861
חומר של חבר?
מה אני, בן 14?

99
00:05:29,862 --> 00:05:31,550
מה קורה הבוקר?

100
00:05:31,551 --> 00:05:34,861
אה, לקוח חדש,
ערער על גירושין, ו...

101
00:05:34,862 --> 00:05:37,688
זה הגיע בדואר
בשבילך היום.

102
00:05:37,689 --> 00:05:39,000
אתה פותח את זה.

103
00:05:40,034 --> 00:05:41,481
יכול להיות שיש אנתרקס.

104
00:05:41,482 --> 00:05:42,895
אני... עצור.

105
00:05:42,896 --> 00:05:44,965
יצרתי הרבה אויבים.

106
00:05:53,034 --> 00:05:54,136
יש עוד משהו?

107
00:05:54,137 --> 00:05:56,550
מממ, אומר שזה מ
וויקלו, אירלנד,

108
00:05:56,551 --> 00:05:58,550
שזה... אקראי.

109
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
- מה?
- כן.

110
00:06:04,034 --> 00:06:06,550
הו! שיש!

111
00:06:08,000 --> 00:06:09,550
האם זה סימן רע?

112
00:06:09,551 --> 00:06:12,447
כי מתחשק לי
זהו סימן רע.

113
00:06:12,448 --> 00:06:15,447
זה בסדר.
הכל בסדר גמור.

114
00:06:15,448 --> 00:06:17,550
בסדר, מעולה.
אני הולך להביא את המטאטא

115
00:06:17,551 --> 00:06:19,585
וקצת מרווה ואמ...

116
00:06:19,586 --> 00:06:21,999
זכור את הפגישה שלך
הוא עם--

117
00:06:22,000 --> 00:06:24,067
מרג'ורי ווסטמילר,
15 דקות, טוב.

118
00:06:24,068 --> 00:06:26,896
וראוי לצדק
נושך את האבק.

119
00:06:54,206 --> 00:06:57,033
הגעת
דקלן מרפי הנהלת חשבונות.

120
00:06:57,034 --> 00:06:59,895
נא להשאיר הודעה.

121
00:06:59,896 --> 00:07:02,067
זאת פיונה.

122
00:07:02,068 --> 00:07:04,585
הבת שלך.

123
00:07:04,586 --> 00:07:06,136
קיבלתי את החבילה שלך.

124
00:07:06,137 --> 00:07:08,585
אני לא יודע
על מה מדובר,

125
00:07:08,586 --> 00:07:12,585
אבל אחרי 30 שנה
בלי מילה, דקלן,

126
00:07:12,586 --> 00:07:14,723
אם אתה רוצה לדבר איתי--

127
00:07:17,862 --> 00:07:19,964
אבא?

128
00:07:19,965 --> 00:07:21,724
מי זה אבא שלך, אהבה?

129
00:07:22,965 --> 00:07:24,930
דקלן מרפי.

130
00:07:24,931 --> 00:07:27,033
הוא השאיר לך הודעה.

131
00:07:27,034 --> 00:07:29,033
הוא השאיר לי הודעה?

132
00:07:29,034 --> 00:07:31,516
למה הוא לא פשוט התקשר אליי?

133
00:07:31,517 --> 00:07:33,550
המסר הוא...

134
00:07:33,551 --> 00:07:36,757
שחור הזקן
מחזיק את המפתח

135
00:07:36,758 --> 00:07:38,689
אל האוצר.

136
00:07:40,206 --> 00:07:43,240
מַה? למה אתה לוחש?

137
00:07:43,241 --> 00:07:47,240
אני חושב תעלומות
עדיף להשאיר ללחוש.

138
00:07:49,034 --> 00:07:53,241
שלום?
מה לעזאזל בעצם?

139
00:07:55,137 --> 00:07:56,655
לעזאזל.

140
00:08:05,793 --> 00:08:08,033
וכך זה הולך.

141
00:08:08,034 --> 00:08:10,895
איך זה?
- זה מושלם, תודה.

142
00:08:10,896 --> 00:08:14,033
טוב, טוב. אני אביא את ארין
לסכם את זה בשבילך.

143
00:08:14,034 --> 00:08:17,620
שתהיה לך מסיבת פרישה שמחה.
הו, תודה, מרי.

144
00:08:18,655 --> 00:08:21,067
היי.
- מסיבת פרישה?

145
00:08:21,068 --> 00:08:23,723
כן, תריסר אנגלית
פרופסורים.

146
00:08:23,724 --> 00:08:26,930
הם גדושים בסוכר,
מפרק את דיקינסון.

147
00:08:26,931 --> 00:08:28,895
זה הולך להיות זעם.

148
00:08:28,896 --> 00:08:30,205
מה קורה?

149
00:08:30,206 --> 00:08:33,205
ובכן, זה נמסר
למשרד שלי.

150
00:08:33,206 --> 00:08:35,102
מה זה?

151
00:08:35,103 --> 00:08:38,999
ובכן, זה של דקלן
כתב יד, לא?

152
00:08:39,000 --> 00:08:40,309
זה... יכול להיות.

153
00:08:40,310 --> 00:08:43,067
ובכן, זה המספר ל
משרד רואי החשבון שלו בוויקלו.

154
00:08:43,068 --> 00:08:45,895
שמעתי את הקול שלו על שלו
משיבון--

155
00:08:45,896 --> 00:08:47,309
- התקשרת אליו?
- מממממ.

156
00:08:47,310 --> 00:08:49,171
הו, פי, אני לא
לדעת על זה.

157
00:08:49,172 --> 00:08:50,930
כלומר, אחרי כל הזמן הזה--

158
00:08:50,931 --> 00:08:54,930
סוף סוף אצליח
לחיות את הפנטזיה שלי לכל החיים

159
00:08:54,931 --> 00:08:56,895
של לקרוע לו אחד חדש.

160
00:08:56,896 --> 00:08:58,792
לא, אני פשוט...

161
00:08:58,793 --> 00:09:00,895
אני, אנחנו לא יודעים מה
סוג של אדם שהוא הפך להיות

162
00:09:00,896 --> 00:09:03,240
או מה שהוא יכול
להתבלבל.

163
00:09:03,241 --> 00:09:05,137
אני פשוט...

164
00:09:06,137 --> 00:09:08,930
תן לזה ללכת.
מותק, פשוט תסלחי ותשכחי.

165
00:09:08,931 --> 00:09:10,274
ובכן, אני לא סולח לו.

166
00:09:10,275 --> 00:09:11,757
אני לא סולח לו
על שעזב אותנו.

167
00:09:11,758 --> 00:09:13,240
זה היה לפני 30 שנה.

168
00:09:13,241 --> 00:09:15,171
אני לא סולח לו
על שלא חזרתי לעולם!

169
00:09:15,172 --> 00:09:17,585
למה שתרצה אותו בחזרה?
האיש היה תאונת רכבת--

170
00:09:17,586 --> 00:09:18,964
אני לא רוצה אותו בחזרה.

171
00:09:18,965 --> 00:09:21,033
אני רוצה להסתכל לו בעיניים

172
00:09:21,034 --> 00:09:23,654
ותשאל אותו איך
הוא יכול לעזוב אותי.

173
00:09:23,655 --> 00:09:26,309
לָנוּ. ולכל הרוחות שלי
יום הולדת 10.

174
00:09:26,310 --> 00:09:28,619
אני לא יכול להתמודד
עם זה עכשיו.

175
00:09:28,620 --> 00:09:30,654
יש דברים שכן
פשוט לא כדאי לדעת.

176
00:09:30,655 --> 00:09:32,102
- אמא...
מרי, יש לך לקוח.

177
00:09:32,103 --> 00:09:34,102
הו, יש לי לקוח.
לא עכשיו, פי.

178
00:09:34,103 --> 00:09:37,688
- אני אחכה.
- אל תעשה. נדבר מחר.

179
00:09:37,689 --> 00:09:39,826
איכשהו, אני בספק.
היי, דניס.

180
00:09:39,827 --> 00:09:41,826
- היי!
- אה. לֹא יְאוּמָן.

181
00:09:41,827 --> 00:09:43,067
אני מרגיש שאתה בפנים

182
00:09:43,068 --> 00:09:46,033
עוגת גבינה דובדבנים
מסגרת נפשית.

183
00:09:46,034 --> 00:09:47,861
ביי, אמא.

184
00:09:47,862 --> 00:09:49,240
להתראות, מותק.

185
00:10:32,482 --> 00:10:35,792
♪ הלוואי והייתי דייג

186
00:10:35,793 --> 00:10:39,999
♪ טמבלין על הים

187
00:10:40,000 --> 00:10:41,895
♪ רחוק מיבשה

188
00:10:41,896 --> 00:10:43,102
תודה לך.

189
00:10:43,103 --> 00:10:45,826
♪ וזה זיכרונות מרים

190
00:10:45,827 --> 00:10:48,447
למה אתה מתכוון?
אתה באירלנד?

191
00:10:48,448 --> 00:10:50,861
לקחתי את העין האדומה.
הייתי חייב.

192
00:10:50,862 --> 00:10:52,412
מה לגבי
הפגישות שלך?

193
00:10:52,413 --> 00:10:54,309
אני רק
להיות כאן ליום אחד.

194
00:10:54,310 --> 00:10:56,136
אני רק רוצה לאתר את דקלן

195
00:10:56,137 --> 00:10:58,274
ותחקור את התחת שלו
עד שהוא אומר לי

196
00:10:58,275 --> 00:11:00,930
למה הוא פתאום הפך מטמורפוזה

197
00:11:00,931 --> 00:11:04,033
לתוך מטורף שלם
ביום הולדתי ה-10.

198
00:11:04,034 --> 00:11:06,826
בְּסֵדֶר. מה לגבי
תמונת הלוקר המסתורין?

199
00:11:06,827 --> 00:11:10,067
עדיף שיהיה TurboClash
דמות אקשן דלוקס שם.

200
00:11:10,068 --> 00:11:11,826
מה?

201
00:11:11,827 --> 00:11:13,205
אה... כלום.

202
00:11:13,206 --> 00:11:15,481
אשלח לך הודעה מאוחר יותר.

203
00:11:55,034 --> 00:11:57,895
ברוכים הבאים לוויקלו, פיונה.

204
00:11:57,896 --> 00:12:00,516
ציפיתי לך.

205
00:12:00,517 --> 00:12:02,343
אני בטוח שלא היית
מצפה לזה...

206
00:12:06,206 --> 00:12:08,067
המשיח הקדוש.

207
00:12:08,068 --> 00:12:09,378
לאחת הזו יש עליה יד.

208
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
פיונה תכיר את פיונה.

209
00:12:18,137 --> 00:12:20,516
ביקשתי ממנה להחליף אותך.

210
00:12:22,896 --> 00:12:24,343
תסתכל עליה.

211
00:12:33,000 --> 00:12:34,412
- טורבו קלאש?
- מיס?

212
00:12:34,413 --> 00:12:36,758
- מה לעזאזל?
- מיס?

213
00:12:37,448 --> 00:12:40,102
הגענו למלון שלך.

214
00:12:40,103 --> 00:12:41,517
אה.

215
00:12:44,931 --> 00:12:47,102
אה. וואו.

216
00:12:47,103 --> 00:12:49,033
הו, תודה, אדוני.
הנה לך.

217
00:13:08,896 --> 00:13:11,550
מה השילוב?

218
00:13:11,551 --> 00:13:13,516
טוב, טי יכול להגיד לך, אבל...

219
00:13:13,517 --> 00:13:15,171
אני אצטרך להרוג אותי.

220
00:13:15,172 --> 00:13:17,343
חכה רגע. האם יום ההולדת שלי
נוכח כאן?

221
00:13:17,344 --> 00:13:19,412
בובת הכרוב, כן.

222
00:13:19,413 --> 00:13:22,930
ה-TurboClash Deluxe
דמות פעולה של לוחם.

223
00:13:22,931 --> 00:13:25,033
אני אגיד לך מה.

224
00:13:25,034 --> 00:13:27,274
נחשו את השילוב...

225
00:13:27,275 --> 00:13:29,481
ואת האוצר
יהיה שלך.

226
00:13:29,482 --> 00:13:31,171
אִמָא?
דקלן!

227
00:13:32,413 --> 00:13:33,550
אִמָא?!

228
00:13:33,551 --> 00:13:35,171
בבקשה תפסיק!
פיונה!

229
00:13:35,172 --> 00:13:36,895
תעזוב אותי בשקט!
הישאר בחדר שלך!

230
00:14:09,206 --> 00:14:12,171
הו, אלוהים.
הוא עושה מסיבה.

231
00:14:12,172 --> 00:14:15,137
כי ברור שהוא כן. ממ-הממ.

232
00:14:17,310 --> 00:14:18,620
תבריג את זה.

233
00:14:54,137 --> 00:14:56,412
סלח לי, אתה יודע
איפה אני יכול למצוא את דקלן?

234
00:14:56,413 --> 00:14:58,033
הוא בחדר האחורי.

235
00:14:58,034 --> 00:15:00,274
תודה לך.

236
00:15:35,275 --> 00:15:38,136
באת לשבת עם דקלן?

237
00:15:38,137 --> 00:15:40,481
כן.
- מבריק.

238
00:15:40,482 --> 00:15:42,309
אני מת על השירותים.

239
00:15:42,310 --> 00:15:44,343
אה, תפקח עליו עין,
היית?

240
00:15:44,344 --> 00:15:47,240
אתה אף פעם לא יודע מי הולך
בואו לתנופה אחרונה.

241
00:15:47,241 --> 00:15:49,000
בְּסֵדֶר?

242
00:16:04,068 --> 00:16:05,310
לא.

243
00:16:10,068 --> 00:16:12,000
לא.

244
00:16:12,551 --> 00:16:14,172
אבא?

245
00:16:15,275 --> 00:16:16,723
אַבָּא.

246
00:16:20,655 --> 00:16:23,378
אבא, לא.

247
00:16:23,379 --> 00:16:25,172
לא.

248
00:16:28,206 --> 00:16:31,654
הבן שלי תמיד ידע איך
לעצור את נשימתה של גברת.

249
00:16:35,689 --> 00:16:37,344
נשימות עמוקות, יקירי.

250
00:16:38,758 --> 00:16:40,792
אני לא רוצה לקבל
לגרד אותך מהרצפה

251
00:16:40,793 --> 00:16:42,482
אם תתעלף.

252
00:16:44,827 --> 00:16:46,481
את אמא של דקלן?

253
00:16:46,482 --> 00:16:49,585
ובכן, בטח לעזאזל
לא אביו.

254
00:16:49,586 --> 00:16:51,275
איזדורה מרפי.

255
00:16:52,103 --> 00:16:53,448
ואתה?

256
00:16:55,310 --> 00:16:58,274
אני כל כך מצטער
על האובדן שלך.

257
00:17:01,793 --> 00:17:04,068
שם, שם, ילד.

258
00:17:05,689 --> 00:17:08,826
בוא נביא לך משהו
להרטיב כדי לייבש את הדמעות האלה.

259
00:17:08,827 --> 00:17:10,758
כֵּן.

260
00:17:11,724 --> 00:17:14,792
זה בטח מאוד קשה לך.

261
00:17:14,793 --> 00:17:18,205
יש לך משפחה אחרת
כאן כדי לתמוך בך?

262
00:17:18,206 --> 00:17:20,067
אני כן. שלי...

263
00:17:20,068 --> 00:17:23,137
שני הילדים האחרים שלי,
פין ואונה.

264
00:17:29,275 --> 00:17:31,619
האם לדקלן היה
משפחה משלו?

265
00:17:31,620 --> 00:17:33,826
אישה? יְלָדִים?

266
00:17:33,827 --> 00:17:36,102
לא, הוא אף פעם לא
נתן לי נכדים.

267
00:17:36,103 --> 00:17:38,309
והוא מעולם לא התחתן.

268
00:17:38,310 --> 00:17:40,412
באותה מידה, באמת.

269
00:17:40,413 --> 00:17:43,136
הוא היה מקסים ומהנה מאוד,

270
00:17:43,137 --> 00:17:45,792
אבל הוא היה...
הוא היה רחוק מלהיות מושלם.

271
00:17:45,793 --> 00:17:48,861
אתה, אתה גר כאן?
באירלנד?

272
00:17:48,862 --> 00:17:51,171
לא, אני גר בלוס אנג'לס.

273
00:17:51,172 --> 00:17:52,412
לוס אנג'לס.

274
00:17:52,413 --> 00:17:54,862
הו, בני
היה שם זמן מה.

275
00:17:56,931 --> 00:17:59,274
זו דרך ארוכה
לבוא להלוויה.

276
00:17:59,275 --> 00:18:01,619
ובכן...

277
00:18:01,620 --> 00:18:07,102
דקלן היה... חרוץ
בניהול החשבונות שלי.

278
00:18:07,103 --> 00:18:08,654
החריצות שלו

279
00:18:08,655 --> 00:18:10,205
גרם לך לחצות את האוקיינוס האטלנטי

280
00:18:10,206 --> 00:18:12,275
ובוכה על ארונו.

281
00:18:13,586 --> 00:18:15,723
תמיד רציתי
יצא לי להכיר אותו

282
00:18:15,724 --> 00:18:17,516
ברמה האישית יותר.

283
00:18:17,517 --> 00:18:19,688
הלוואי והיית מקבל
להכיר את רואה החשבון שלך

284
00:18:19,689 --> 00:18:21,861
ברמה יותר אישית?

285
00:18:21,862 --> 00:18:24,378
זה נשמע מוזר, לא?

286
00:18:28,758 --> 00:18:31,723
מה אתה חושב?
גארדאי הסמוי?

287
00:18:33,517 --> 00:18:39,412
אונה? למה שהגרדאי ילכו
מסתערבים בעקבות דקלן?

288
00:18:39,413 --> 00:18:41,136
שנינו מכירים את דק
היה צד אפל.

289
00:18:41,137 --> 00:18:43,826
כֵּן. אבל מי לא?

290
00:18:43,827 --> 00:18:45,274
אני לא!

291
00:18:47,689 --> 00:18:48,896
סליחה.

292
00:18:50,241 --> 00:18:53,481
אני הולך להוציא קצת
זמן עם הבן שלי

293
00:18:53,482 --> 00:18:55,724
לפני שהם שמו אותו
באדמה.

294
00:19:03,206 --> 00:19:04,550
מה שלומך?

295
00:19:04,551 --> 00:19:08,585
אה, אה, סליחה.
אני חושב שאני צריך מילוי.

296
00:19:08,586 --> 00:19:11,447
כֵּן.

297
00:19:13,413 --> 00:19:15,412
מצטער על האובדן שלך.

298
00:19:15,413 --> 00:19:18,240
אה, תודה לך, מיס...

299
00:19:18,241 --> 00:19:19,654
סמית'.

300
00:19:19,655 --> 00:19:21,481
אתה רחוק מהבית.

301
00:19:21,482 --> 00:19:22,826
כֵּן.

302
00:19:22,827 --> 00:19:25,964
בסדר, מטורפים,
צינור למטה.

303
00:19:25,965 --> 00:19:29,723
אני יודע שכולכם נהנים
האוכל והמשקאות ו...

304
00:19:29,724 --> 00:19:33,516
השנינות, אבל הפסדנו
איש טוב אחד.

305
00:19:33,517 --> 00:19:36,481
וזה, אה, הגיע הזמן ש...

306
00:19:36,482 --> 00:19:38,964
כיבד את דקלן מרפי.

307
00:19:40,586 --> 00:19:42,861
ברוח הזו...
- בייל

308
00:19:42,862 --> 00:19:44,240
אני מציע את המנגינה הזו,

309
00:19:44,241 --> 00:19:47,861
ממנו הוא היה
אוהב במיוחד.

310
00:19:49,517 --> 00:19:52,758
♪ נחשו מי סתם
חזר היום 7

311
00:19:54,379 --> 00:19:57,862
♪ נערים פראי עיניים
שהיה רחוק

312
00:19:59,310 --> 00:20:02,793
♪ לא השתנו
היה הרבה מה לומר

313
00:20:03,931 --> 00:20:08,826
♪ אבל אחי אני עדיין חושב
החתולים האלה משוגעים ♪

314
00:20:10,517 --> 00:20:14,792
♪ הם שאלו
אם היית בחוץ ♪

315
00:20:14,793 --> 00:20:19,000
♪ איך היית
היכן ניתן היה למצוא אותך 7

316
00:20:20,931 --> 00:20:23,724
♪ אמר להם שאתה
גרו במרכז העיר ♪

317
00:20:24,448 --> 00:20:29,033
♪ מסיע את הכל
הזקנים משוגעים ♪

318
00:20:31,586 --> 00:20:33,240
♪ הבנים חזרו לעיר

319
00:20:33,241 --> 00:20:34,723
מיס סמית'?

320
00:20:34,724 --> 00:20:35,999
♪ הבנים חזרו לעיר

321
00:20:36,000 --> 00:20:37,826
- טוסט דקלן איתנו?
- כן.

322
00:20:37,827 --> 00:20:40,861
♪ אמרתי שהבנים כן
בחזרה לעיר ♪

323
00:20:40,862 --> 00:20:43,688
♪ הבנים חזרו לעיר

324
00:21:00,379 --> 00:21:01,965
♪ הפיצו את הבשורה

325
00:21:04,344 --> 00:21:06,689
♪ נחשו מי חזר לעיר

326
00:21:21,862 --> 00:21:23,827
תודה רבה לך.
הייתי צריך את זה.

327
00:21:32,793 --> 00:21:34,688
עוזבים כבר?

328
00:21:34,689 --> 00:21:39,412
אה, אממ, טוב, אני לא באמת
מכיר מישהו כאן, אז...

329
00:21:39,413 --> 00:21:41,930
ובכן, אתה יכול להישאר בסביבה
ולהכיר אותנו.

330
00:21:41,931 --> 00:21:44,585
הייתי רוצה, אבל אני מבולבל

331
00:21:44,586 --> 00:21:46,447
ואני חייב לקבל
חזרה למלון.

332
00:21:46,448 --> 00:21:48,102
יש לי טיסה מחר.

333
00:21:48,103 --> 00:21:52,033
אתה לא נשאר בסביבה
להלוויה של דקלן?

334
00:21:52,034 --> 00:21:54,517
אני חושב ששילמתי
הכבוד שלי הערב.

335
00:21:56,586 --> 00:21:58,067
ובכל זאת, בוודאי,

336
00:21:58,068 --> 00:22:02,930
אתה רוצה לבקר
המפל הגבוה ביותר באירלנד?

337
00:22:02,931 --> 00:22:05,930
יש לו את כל זה... מים.

338
00:22:05,931 --> 00:22:08,757
וזה בערך... אתה יודע...

339
00:22:08,758 --> 00:22:09,826
נופל?

340
00:22:09,827 --> 00:22:12,067
כן, כן.

341
00:22:12,068 --> 00:22:14,516
נְפִילָה.
- כן.

342
00:22:14,517 --> 00:22:16,861
למה אני מקשקש
כמו מטומטם?

343
00:22:16,862 --> 00:22:18,447
לא אידיוט.

344
00:22:18,448 --> 00:22:20,757
רק אולי של העולם
מדריך הטיולים הגרוע ביותר?

345
00:22:24,000 --> 00:22:27,757
אה. זו הנסיעה שלי.

346
00:22:27,758 --> 00:22:29,551
נעים להכיר.

347
00:22:41,517 --> 00:22:43,033
אני מצטער על
אביך, פיונה,

348
00:22:43,034 --> 00:22:44,999
אבל לפחות קיבלת
קצת סגירה, נכון?

349
00:22:45,000 --> 00:22:46,585
פגשתי את קרובי המשפחה שלי.

350
00:22:46,586 --> 00:22:48,447
אה, היו הם
מופתע לראות אותך?

351
00:22:48,448 --> 00:22:50,102
ובכן, לא עשיתי זאת
לספר להם מי אני.

352
00:22:50,103 --> 00:22:51,757
למה לא?

353
00:22:51,758 --> 00:22:53,102
כי הם זרים

354
00:22:53,103 --> 00:22:54,585
ואני לעולם לא אעשה זאת
לראות אותם שוב.

355
00:22:54,586 --> 00:22:56,861
בנוסף, לדקלן לא היה אכפת מספיק

356
00:22:56,862 --> 00:22:58,895
להגיד להם שאני קיים,
אז למה לי

357
00:22:58,896 --> 00:23:00,723
ובכן, זאת אומרת
גברת לוחשת בטלפון

358
00:23:00,724 --> 00:23:02,033
די ידע עליך

359
00:23:02,034 --> 00:23:04,619
כן, על מה זה היה?

360
00:23:04,620 --> 00:23:08,931
למה לספר קצת רנדו עלי,
אבל לא לשאר המשפחה שלי?

361
00:23:12,034 --> 00:23:13,895
האם הוא התבייש בי?

362
00:23:13,896 --> 00:23:16,136
ובכן, לא, אין אפשרות
עולם שבו אבא יהיה

363
00:23:16,137 --> 00:23:17,930
מתבייש בבת כמוך.

364
00:23:17,931 --> 00:23:19,826
כלומר, ברור שדקלן
היו לו בעיות ומניעיו

365
00:23:19,827 --> 00:23:21,654
הם תעלומה מוחלטת.

366
00:23:21,655 --> 00:23:23,688
כֵּן. אני מניח שאתה צודק.

367
00:23:23,689 --> 00:23:25,516
אם כבר מדברים על תעלומות.

368
00:23:25,517 --> 00:23:27,619
ביליתי כל הלילה לעשות, כמו,

369
00:23:27,620 --> 00:23:30,171
חיפושי תמונות הפוכים
על תמונת הלוקר ההיא.

370
00:23:30,172 --> 00:23:32,171
טס, את חייבת
לצאת יותר.

371
00:23:32,172 --> 00:23:33,895
אני יודע.

372
00:23:33,896 --> 00:23:36,792
אממ, רק ניסיתי, כאילו,
חושב כמוך, אתה יודע?

373
00:23:36,793 --> 00:23:39,550
נתח את זה לאיתור רמזים.
- מצא משהו?

374
00:23:39,551 --> 00:23:45,102
אני רואה מדבקה, קריקטורה
אולי, וכמה...

375
00:23:45,103 --> 00:23:48,619
אותיות? זה סוג של מטושטש.

376
00:23:48,620 --> 00:23:50,757
האם אתה יכול לחדד את הפוקוס?

377
00:23:50,758 --> 00:23:53,067
הו, אלוהים. זו כתובת!

378
00:23:53,068 --> 00:23:55,964
או לפחות, מיקום.
- בסדר.

379
00:23:55,965 --> 00:23:58,757
שלחו לי את הכתובת,
הזמינו לי רכב שכור,

380
00:23:58,758 --> 00:24:01,619
ולחייב את הטיסה חזרה שלי
למחרתיים.

381
00:24:01,620 --> 00:24:04,067
רגע, חשבתי שאנחנו לא
לשחק במשחק הקטן של אבא שלך.

382
00:24:04,068 --> 00:24:05,585
זה יכול להיות מסוכן.

383
00:24:05,586 --> 00:24:07,205
אני צוחק על סכנה.

384
00:24:07,206 --> 00:24:09,033
אני בטוח שאני אהיה בסדר.

385
00:24:09,034 --> 00:24:11,240
נכון, אני מניח ששכחתי
עם מי דיברתי.

386
00:24:11,241 --> 00:24:13,965
- ביי.
- 'קיי, ביי.

387
00:24:25,862 --> 00:24:27,033
אחת, שתיים!

388
00:24:40,206 --> 00:24:42,930
ראית את החדש
חדר כושר סאמר היל?

389
00:24:42,931 --> 00:24:44,654
יש להם הליכונים,

390
00:24:44,655 --> 00:24:46,792
חבלי קרב, מכונות חתירה.

391
00:24:46,793 --> 00:24:49,655
הכל חדש לגמרי
ומצב האומנות, בנאדם.

392
00:25:37,379 --> 00:25:39,964
מחפש ספרינג
שותף?

393
00:25:39,965 --> 00:25:42,654
הייתי. שינוי תוכניות.

394
00:25:42,655 --> 00:25:44,205
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

395
00:25:44,206 --> 00:25:45,757
כן, גם אני.

396
00:25:47,965 --> 00:25:49,965
למה יש לך
התיק של דקלן?

397
00:25:52,137 --> 00:25:54,033
הוא רצה שאקבל את זה.

398
00:25:54,034 --> 00:25:57,171
למה שהוא ירצה
זר שיש לו את זה?

399
00:25:57,172 --> 00:25:59,103
אני לא זר.

400
00:26:01,379 --> 00:26:04,102
הוא שלח לי את זה.

401
00:26:04,103 --> 00:26:06,931
ו... המפתח הזה.

402
00:26:11,310 --> 00:26:13,067
את פיונה.

403
00:26:13,068 --> 00:26:15,172
הוא אמר לך
עליי.

404
00:26:17,310 --> 00:26:19,619
הוא אמר כמה שפחות אנשים
מי ידע עליך,

405
00:26:19,620 --> 00:26:21,275
ככל שתהיה בטוח יותר.

406
00:26:22,689 --> 00:26:23,930
ממה?

407
00:26:23,931 --> 00:26:26,240
לא ממש בטוח.

408
00:26:26,241 --> 00:26:29,723
אבל אני יודע שאתה סוד
הוא שמר קרוב לליבו.

409
00:26:29,724 --> 00:26:32,102
ובכל זאת, הוא סיפר לך עלי.

410
00:26:32,103 --> 00:26:33,792
מַדוּעַ?

411
00:26:33,793 --> 00:26:36,067
הוא בטח בי.

412
00:26:36,068 --> 00:26:38,033
ידעתי שלא אוציא את הפה שלי.

413
00:26:38,034 --> 00:26:40,033
זאת אומרת, אנחנו...

414
00:26:40,034 --> 00:26:43,930
היו לנו חילוקי דעות,
אבל בכל זאת.

415
00:26:43,931 --> 00:26:45,757
היינו צמודים.

416
00:26:45,758 --> 00:26:47,965
הוא היה סוג של
כמו אבא בשבילי.

417
00:26:49,965 --> 00:26:52,275
הלוואי שהוא היה יותר
של אבא בשבילי.

418
00:26:54,275 --> 00:26:56,723
אני מצטער.

419
00:26:56,724 --> 00:26:59,136
איך נפגשתם?

420
00:26:59,137 --> 00:27:01,412
אני, אה, אני מתאגרף.

421
00:27:01,413 --> 00:27:03,067
חצי מקצוען.

422
00:27:03,068 --> 00:27:04,688
דקלן נהג להמר עלי.

423
00:27:04,689 --> 00:27:07,654
אז אתה בטח טוב אז?
- לא, אני חרא.

424
00:27:07,655 --> 00:27:09,274
אז למה הוא הימר עליך?

425
00:27:09,275 --> 00:27:11,033
כי הוא היה
מהמר גרוע עוד יותר.

426
00:27:11,034 --> 00:27:14,033
הוא נשבע באותה מידה
מספרי מזל בכל פעם.

427
00:27:14,034 --> 00:27:16,378
נשבע עוד יותר חזק
בכל פעם שהוא הפסיד.

428
00:27:16,379 --> 00:27:18,412
אבל בכנות, אני...

429
00:27:18,413 --> 00:27:20,861
אני חושב שהוא האמין בי.

430
00:27:20,862 --> 00:27:22,448
אתה יודע?

431
00:27:26,310 --> 00:27:28,205
כֵּן.

432
00:27:28,206 --> 00:27:29,896
אני מתגעגע אליו.

433
00:27:31,068 --> 00:27:32,965
שמח שמישהו עושה זאת.

434
00:27:36,482 --> 00:27:38,033
אני שומע אותך.

435
00:27:38,034 --> 00:27:41,274
חסר אב ומבולבל
זו דרך מחורבן להתבגר.

436
00:27:42,931 --> 00:27:45,137
איך הוא מת?

437
00:27:46,931 --> 00:27:49,171
הוא עבר את הצוקים
ב-Ballybunion.

438
00:27:49,172 --> 00:27:50,826
הוא נפל?

439
00:27:50,827 --> 00:27:54,171
נפל. קפץ... יש אומרים.

440
00:27:54,172 --> 00:27:56,033
הוא היה בדיכאון?

441
00:27:56,034 --> 00:27:58,309
אבא שלך היה כזה
רכבת הרים.

442
00:27:58,310 --> 00:28:00,309
למעלה ולמטה.

443
00:28:00,310 --> 00:28:02,413
אבל התאבדות?

444
00:28:03,931 --> 00:28:05,412
אני לא קונה את זה.

445
00:28:05,413 --> 00:28:07,379
- הוא השאיר פתק?
- אין.

446
00:28:08,034 --> 00:28:10,240
ודקלן אהב
בעל המילה האחרונה,

447
00:28:10,241 --> 00:28:12,309
אז אני בספק גדול שהוא תכנן
למות באותו יום.

448
00:28:16,965 --> 00:28:19,240
אני חושב שזו הייתה תאונה.

449
00:28:19,241 --> 00:28:21,102
אתה יודע, הוא-הוא...

450
00:28:21,103 --> 00:28:22,723
הוא אהב את הוויסקי שלו

451
00:28:22,724 --> 00:28:25,378
ואתה יודע,
הצוקים האלה בוגדניים.

452
00:28:25,379 --> 00:28:28,241
למה היה
הוא שם בחוץ?

453
00:28:29,965 --> 00:28:31,274
הוא היה לבד?

454
00:28:31,275 --> 00:28:32,999
אני לא יודע, פיונה.

455
00:28:33,000 --> 00:28:35,412
הוא אמר שהוא אוהב
יוצא לשם כדי...

456
00:28:35,413 --> 00:28:39,068
לנקות את ראשו
ו-והביט מעבר לים.

457
00:28:40,275 --> 00:28:43,964
אני חושב שמשהו היה
מכביד עליו לאחרונה.

458
00:28:43,965 --> 00:28:45,412
אתה יודע?

459
00:28:45,413 --> 00:28:48,379
אני חושד שלא היית
הסוד היחיד שהוא שמר.

460
00:29:07,034 --> 00:29:12,171
♪ אנחנו לא שייכים
לאותה סירה ♪

461
00:29:12,172 --> 00:29:15,793
♪ זו הסערה שאנו חולקים

462
00:29:17,068 --> 00:29:22,274
♪ כולנו שייכים
לדרך האחת ♪

463
00:29:22,275 --> 00:29:25,379
♪ זה תלוי בך להגיע לשם

464
00:29:27,172 --> 00:29:32,413
♪ אנחנו לא שייכים
לאותה סירה ♪

465
00:29:33,862 --> 00:29:34,550
סליחה?

466
00:29:37,448 --> 00:29:38,999
סליחה, אדוני?

467
00:29:39,000 --> 00:29:41,033
♪ כולנו שייכים ל--

468
00:29:41,034 --> 00:29:42,895
היי, סופר!

469
00:29:42,896 --> 00:29:44,895
מִצטַעֵר. האם אתה מדבר אנגלית?

470
00:29:44,896 --> 00:29:46,999
כֵּן. אני כן.

471
00:29:47,000 --> 00:29:48,585
ומי אתה יכול להיות?

472
00:29:48,586 --> 00:29:50,343
מִצטַעֵר. פיונה.

473
00:29:50,344 --> 00:29:53,378
ווילי. אני יכול לעזור לך?

474
00:29:53,379 --> 00:29:55,930
כֵּן.

475
00:29:57,551 --> 00:30:01,343
לא הכרתי את הבחור, אבל
הייתי רואה אותו כאן מדי פעם.

476
00:30:01,344 --> 00:30:05,447
הוא פשוט... עומד.

477
00:30:05,448 --> 00:30:07,447
מבט על הים.

478
00:30:07,448 --> 00:30:10,136
הוא תמיד היה לבד?

479
00:30:10,137 --> 00:30:12,550
הוא היה כשראיתי אותו.

480
00:30:12,551 --> 00:30:15,343
אבל אני לא כאן 24-7,
אז מי לעזאזל יודע

481
00:30:15,344 --> 00:30:17,378
בטח לא אני.

482
00:30:17,379 --> 00:30:20,033
אתה חושב שהוא היה
כאן פוגש חברים?

483
00:30:20,034 --> 00:30:23,067
אין לי מושג.
בקושי הכרתי את האיש.

484
00:30:23,068 --> 00:30:25,448
בקושי הכרת את אבא שלך?

485
00:30:27,137 --> 00:30:28,482
זו בושה מדממת.

486
00:30:29,379 --> 00:30:31,516
כֵּן.

487
00:30:31,517 --> 00:30:33,862
אני מצטער על אובדנך.
תודה לך.

488
00:32:02,620 --> 00:32:04,482
הו, אלוהים.

489
00:32:14,172 --> 00:32:16,378
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

490
00:32:33,379 --> 00:32:36,723
אתה בטוח שאתה לא צריך
ללכת לבית חולים?

491
00:32:36,724 --> 00:32:38,654
אני רק רוצה ללכת הביתה.

492
00:32:38,655 --> 00:32:40,965
כל כך סיימתי עם אירלנד.

493
00:32:42,689 --> 00:32:46,136
- מאיפה אתה?
- לוס אנג'לס.

494
00:32:46,137 --> 00:32:48,757
זה הגיוני.

495
00:32:48,758 --> 00:32:51,654
ואתה עורך דין?
- כן.

496
00:32:51,655 --> 00:32:54,724
אז אנחנו כמו...
חוק וסדר.

497
00:32:55,620 --> 00:32:57,241
אנחנו צריכים להתחבר.

498
00:32:59,241 --> 00:33:00,861
הוא היה בערך 5'9".

499
00:33:00,862 --> 00:33:03,412
הוא לבש כולו שחור.

500
00:33:03,413 --> 00:33:07,033
הייתה לו צלקת
על הגב שלו...

501
00:33:07,034 --> 00:33:08,654
יד ימין.

502
00:33:08,655 --> 00:33:12,619
והייתה לו מברשת שיניים
מבצבץ לו מהעין.

503
00:33:12,620 --> 00:33:14,757
למה הייתה לו מברשת שיניים
מבצבץ לו מהעין?

504
00:33:14,758 --> 00:33:17,240
כי תקעתי את זה שם.

505
00:33:17,241 --> 00:33:20,033
הממ. בסדר.

506
00:33:20,034 --> 00:33:23,550
פריצות לבתי מלון
נפוצים למדי,

507
00:33:23,551 --> 00:33:26,343
אבל הם בדרך כלל מתרחשים
כשאתה

508
00:33:26,344 --> 00:33:28,171
החוצה... מהחדר.

509
00:33:28,172 --> 00:33:31,826
זו לא פריצה
אם הם לא יקחו כלום.

510
00:33:31,827 --> 00:33:37,136
הוא השאיר את הארנק שלי,
הטלפון שלי, התכשיטים שלי.

511
00:33:37,137 --> 00:33:39,550
מַה? אז אתה חושב שהוא פשוט

512
00:33:39,551 --> 00:33:41,620
נכנס לבלגן?

513
00:33:43,137 --> 00:33:45,034
זה מוזר, נכון?

514
00:33:52,689 --> 00:33:56,517
אלא אם כן הוא לא עשה זאת
למצוא את מה שהוא חיפש...

515
00:34:14,655 --> 00:34:16,136
היי, אמא.

516
00:34:16,137 --> 00:34:17,792
איפה היית?

517
00:34:17,793 --> 00:34:20,102
אל תתבאס,

518
00:34:20,103 --> 00:34:22,274
אבל אני באירלנד.

519
00:34:22,275 --> 00:34:25,067
הייתי חייב לבוא לכאן
כדי לגלות מה הוא רוצה.

520
00:34:25,068 --> 00:34:26,619
ו?

521
00:34:26,620 --> 00:34:29,654
ובכן, הבדיחה עליי.

522
00:34:29,655 --> 00:34:31,136
הוא מת.

523
00:34:31,137 --> 00:34:34,516
הוא מה--
הוא מה, הוא...

524
00:34:34,517 --> 00:34:36,343
הוא מת.

525
00:34:36,344 --> 00:34:38,137
לא.

526
00:34:40,793 --> 00:34:42,792
אמא!

527
00:34:42,793 --> 00:34:45,619
אל תבכה על אבא הקטלני שלי!

528
00:34:45,620 --> 00:34:48,172
אל תגיד לי
איך להרגיש, פיונה.

529
00:34:49,241 --> 00:34:52,827
לא יכולתי להיות עם אביך,
אבל אל תטעו, אני...

530
00:34:55,310 --> 00:34:57,103
אהבתי אותו.

531
00:35:02,482 --> 00:35:05,447
אני מניח שחלק ממני תמיד
רק קיוויתי, אתה יודע...

532
00:35:05,448 --> 00:35:06,758
מה?

533
00:35:12,413 --> 00:35:14,309
איך הוא מת?

534
00:35:14,310 --> 00:35:18,205
אומרים שהוא נפל מצוק.

535
00:35:18,206 --> 00:35:19,861
אני חושב שהוא נרצח.

536
00:35:19,862 --> 00:35:22,757
הוא... מה?

537
00:35:22,758 --> 00:35:25,171
הותקפתי
בחדר המלון שלי.

538
00:35:25,172 --> 00:35:27,895
פיונה! נפגעת?

539
00:35:27,896 --> 00:35:30,171
תקשיב לי, אתה חוזר הביתה עכשיו.

540
00:35:30,172 --> 00:35:32,447
אמא, אני בסדר.

541
00:35:32,448 --> 00:35:35,826
אתה יודע מה היה
בארונית המטופשת הזאת?

542
00:35:35,827 --> 00:35:37,481
התיק הישן שלו.

543
00:35:37,482 --> 00:35:39,310
התיק שלו?

544
00:35:42,724 --> 00:35:44,412
תיפטר מזה.

545
00:35:44,413 --> 00:35:45,964
בְּסֵדֶר? זרוק את זה לנהר.

546
00:35:45,965 --> 00:35:47,274
מַדוּעַ?

547
00:35:47,275 --> 00:35:48,655
כי זה...

548
00:35:51,310 --> 00:35:53,481
כי יש עוד
לזה ממה שאתה יודע.

549
00:35:53,482 --> 00:35:56,240
הוא הוציא ממך את החרא.

550
00:35:56,241 --> 00:35:58,171
למה אתה מגן עליו?

551
00:35:58,172 --> 00:36:00,309
להרביץ לי? מה אתה...

552
00:36:00,310 --> 00:36:02,413
דקלן מעולם לא הניח עלי יד.

553
00:36:04,724 --> 00:36:06,793
ראיתי את החבורות, אמא.

554
00:36:08,862 --> 00:36:11,412
הו, אלוהים. פיונה.

555
00:36:11,413 --> 00:36:13,481
זה מה שחשבת
כל השנים האלה?

556
00:36:13,482 --> 00:36:15,930
לא, זה-זה לא היה
ככה בכלל.

557
00:36:15,931 --> 00:36:17,688
בבקשה, רק...

558
00:36:17,689 --> 00:36:20,274
בוא הביתה ואני אעשה זאת
להסביר לך את זה.

559
00:36:20,275 --> 00:36:22,379
אתה תגיד לי עכשיו!

560
00:36:30,034 --> 00:36:31,964
הזמן עבר.

561
00:36:31,965 --> 00:36:34,517
הו, פיונה, לעזאזל.

562
00:36:37,689 --> 00:36:39,412
צהריים טובים,

563
00:36:39,413 --> 00:36:41,378
אנחנו עכשיו עולים מראש
לטיסה...

564
00:36:41,379 --> 00:36:45,413
נתראה, ביי.

565
00:36:47,620 --> 00:36:49,033
היי.

566
00:36:49,034 --> 00:36:50,723
בְּסֵדֶר.

567
00:36:50,724 --> 00:36:53,654
בלילה שאביך עזב,

568
00:36:53,655 --> 00:36:56,275
הגברים האלה באו
לבית ו...

569
00:36:59,310 --> 00:37:01,724
הם הרסו את המקום
ו, אממ...

570
00:37:02,862 --> 00:37:04,826
הם חיסלו אותי, אבל--

571
00:37:04,827 --> 00:37:06,826
מה הם רצו?

572
00:37:06,827 --> 00:37:09,481
דקלן היה בפנים
לאיזה חרא מפוקפק.

573
00:37:09,482 --> 00:37:11,723
אתה יודע, כמו הימורים
והלבנת הון

574
00:37:11,724 --> 00:37:13,412
וכרישי הלוואה. הוא היה...

575
00:37:13,413 --> 00:37:15,861
הוא היה עד צוואר בחובות

576
00:37:15,862 --> 00:37:19,964
לחלק מאוד
גברים מסוכנים, אה,

577
00:37:19,965 --> 00:37:22,517
הם באו לאסוף
על החוב הזה.

578
00:37:23,689 --> 00:37:25,654
למה לא אמרת לי?

579
00:37:25,655 --> 00:37:27,965
כי נדרנו נדר
אחד לשני...

580
00:37:30,896 --> 00:37:32,999
זה, אממ

581
00:37:33,000 --> 00:37:35,309
לעולם לא הייתי...

582
00:37:35,310 --> 00:37:38,654
לספר לך על
השדים שלו ו...

583
00:37:38,655 --> 00:37:42,000
הוא היה מנקה את המעשה שלו
ותחזור אלינו.

584
00:37:43,310 --> 00:37:44,723
אז...

585
00:37:44,724 --> 00:37:47,517
בזבזתי שנים
מחכה, אבל...

586
00:37:49,379 --> 00:37:51,275
היום הזה מעולם לא הגיע.

587
00:37:52,000 --> 00:37:54,517
רק ניסינו
כדי להגן עליך.

588
00:37:56,000 --> 00:37:57,723
אני חייב ללכת.

589
00:37:57,724 --> 00:37:59,275
אתקשר אליך מאוחר יותר.

590
00:38:05,482 --> 00:38:07,655
בְּסֵדֶר.

591
00:38:33,965 --> 00:38:35,861
נחש
השילוב

592
00:38:35,862 --> 00:38:38,102
ואת האוצר
יהיה שלך.

593
00:38:38,103 --> 00:38:42,793
שחור הזקן
מחזיק את המפתח לאוצר.

594
00:38:44,689 --> 00:38:46,517
מספרי המזל שלו...

595
00:38:52,000 --> 00:38:53,999
חמש, שבע...

596
00:38:54,000 --> 00:38:55,310
בסדר.

597
00:39:10,068 --> 00:39:11,965
הוא נזכר.

598
00:39:16,862 --> 00:39:18,620
TurboClash...

599
00:39:45,172 --> 00:39:47,619
שלום, פיונה.

600
00:39:47,620 --> 00:39:48,723
היי אבא...

601
00:39:48,724 --> 00:39:50,033
שמח שפיצחת את הקוד,

602
00:39:50,034 --> 00:39:51,033
או שבר את המנעול, או בכל זאת

603
00:39:51,034 --> 00:39:52,481
נכנסת לתיק שלי.

604
00:39:52,482 --> 00:39:55,481
תקשיב, אני רוצה שתדע
שראיתי אותך גדל,

605
00:39:55,482 --> 00:39:57,171
הילדה היפה שלי

606
00:39:57,172 --> 00:40:00,447
אתה עורך דין גדול עכשיו.
אני... כל כך גאה בך.

607
00:40:01,965 --> 00:40:03,861
יכולת לספר לי
זה באופן אישי!

608
00:40:03,862 --> 00:40:05,930
אבל כמו שיש לך
סביר להניח ששיער,

609
00:40:05,931 --> 00:40:07,999
של אבא שלך
פשלה ידועה לשמצה.

610
00:40:08,000 --> 00:40:10,205
נכנסתי מעל הראש.

611
00:40:10,206 --> 00:40:12,862
אבל אני כל כך קרוב
להפוך את זה.

612
00:40:14,896 --> 00:40:16,964
תקשיב,

613
00:40:16,965 --> 00:40:19,826
הכל בזה
תיק הוא ראיה.

614
00:40:19,827 --> 00:40:21,102
- מה?
- בסדר?

615
00:40:21,103 --> 00:40:22,826
ראיות נגד הפושעים

616
00:40:22,827 --> 00:40:24,930
שקרע אותי מהמשפחה שלי.

617
00:40:24,931 --> 00:40:27,620
אבל הם מתחילים
לחשוד בי.

618
00:40:28,586 --> 00:40:30,000
הֵם?

619
00:40:31,827 --> 00:40:33,585
אם יגיעו אליי,

620
00:40:33,586 --> 00:40:37,102
מי יודע מה הם יעשו
לאנשים שאני אוהב?

621
00:40:37,103 --> 00:40:38,792
אם משהו יקרה לי,

622
00:40:38,793 --> 00:40:41,516
זו לא הייתה תאונה.

623
00:40:41,517 --> 00:40:44,413
האמת היא, פיונה, אני...
הנה הוא.

624
00:40:46,241 --> 00:40:49,171
דקלן, קדימה.
מה ההשהיה?

625
00:40:49,172 --> 00:40:51,102
כָּבוּשׁ!

626
00:40:51,103 --> 00:40:53,758
לְחַרְבֵּן!

627
00:40:57,689 --> 00:40:59,205
כֵּן!

628
00:40:59,206 --> 00:41:01,102
כֵּן.

629
00:41:04,793 --> 00:41:06,793
לֹא!

630
00:41:07,689 --> 00:41:10,240
טיסה 1963 ללוס אנג'לס

631
00:41:10,241 --> 00:41:12,862
עכשיו עולה בשער D.

632
00:41:14,275 --> 00:41:16,793
בסדר.

633
00:41:19,655 --> 00:41:22,067
אני חושד שאתה לא
הסוד היחיד שהוא שמר.

634
00:41:22,068 --> 00:41:26,136
אם יקרה משהו
לי... זו לא הייתה תאונה.

635
00:41:26,137 --> 00:41:27,861
האמת היא, פיונה--

636
00:41:27,862 --> 00:41:29,654
מהי האמת?

637
00:41:29,655 --> 00:41:31,274
זו השאלה
שהשפיל

638
00:41:31,275 --> 00:41:33,792
מוחות טובים בהרבה
מאשר שלי, אני חושש.

639
00:41:33,793 --> 00:41:35,654
קריאה אחרונה לטיסה 1963...

640
00:41:37,137 --> 00:41:39,068
כרטיס עלייה למטוס, בבקשה.

641
00:41:45,068 --> 00:41:47,136
טיסה 1963 ללוס אנג'לס

642
00:41:47,137 --> 00:41:48,757
כעת יוצא.

643
00:41:48,758 --> 00:41:50,655
נא להדק את חגורות הבטיחות.

644
00:41:54,758 --> 00:41:56,171
קח אותי לוויקלו.

645
00:41:56,172 --> 00:41:58,205
♪ כך או כך

646
00:41:58,206 --> 00:41:59,826
♪ אני הולך לראות אותך

647
00:41:59,827 --> 00:42:01,930
♪ אני הולך לפגוש אותך,
לפגוש אותך, לפגוש אותך, לפגוש אותך ♪

648
00:42:01,931 --> 00:42:04,033
♪ יום אחד, אולי בשבוע הבא

649
00:42:04,034 --> 00:42:06,585
♪ אני הולך לפגוש אותך
אני הולך לפגוש אותך ♪

650
00:42:06,586 --> 00:42:07,895
♪ אני אפגוש אותך

651
00:42:07,896 --> 00:42:13,550
♪ אני אעבור על פני הבית שלך

652
00:42:13,551 --> 00:42:19,205
♪ ואם האורות
כולם למטה ♪

653
00:42:19,206 --> 00:42:23,620
♪ אני אראה מי בסביבה

654
00:42:25,689 --> 00:42:28,205
♪ כך או כך

655
00:42:28,206 --> 00:42:29,757
♪ אני הולך למצוא אותך

656
00:42:29,758 --> 00:42:32,240
♪ אני הולך להשיג אותך, לקבל אותך,
קבל אותך, גטאה ♪

657
00:42:32,241 --> 00:42:34,171
♪ כך או כך

658
00:42:34,172 --> 00:42:35,654
♪ אני הולך לנצח אותך

659
00:42:35,655 --> 00:42:37,654
♪ אני אשיג אותך, אני אשיג אותך

660
00:42:37,655 --> 00:42:40,343
♪ כך או אחרת ♪

661
00:42:40,344 --> 00:42:42,068
להתפזר